جان گاتي، زندگي در زندان
بدون شانس عفو
ما اونو تعقيب کرديم و تو فلوريدا
وقتي رئيس مافيا بود دستگيرش کرديم
چيکار ميکني؟ بزار همون کانال
حالا وضعيت مافيا چطور پيش ميره؟
پريشاني، بي ثباتي، خلاء در مديريت
دليل اين تزلزل چيه؟ - کون خواهرت -
سياست خشن دولت بيشتر از دو دهه روي خانواده هاي مافيايي
ولي اين نيست - حداقل کمي -
عدم احترام داخلي افراد گروه
به قوانين رؤساي قديمي مافيا
زد تو خال - بدون شک -
خب، شنگولمون کن
درست همون موقع که فکر ميکردم بيرون گذاشته شدم اونا منو داخل کردن
هي، اين پاچينو بود، نه؟ آل پاچينو؟
وينسنت ريزو - بله -
سرباز سابق خانواده مافيايي جنووسو
شاهد تحت حمايت دولت شد و داستانش کلي فروش کرد
تو با حرکت دولت موافقي؟ - کلاسشون رو تعطيل کرد
آدم باهوشي بود، خيلي استادانه
الان مثل قديما نيست - شبيه سازي -
مکزيکيا استاد اين کارن - بايد قبول کرد، خيره کننده اند -
چون اونا خدمتکار پارکينگم ميشن
منظورت اينه که سازمانهاي مافيايي بطور ارادي دمشونو ميزارن رو کلشونو ميرن
... وينسنت، اونا همينجوري جمع نميکنن - اينا چه گهي دارن ميخورن؟ -
مکزيکيا - چه ربطي به اونا داره؟ -
موبايل - !!!من در مورد شبيه سازي موبايل حرف نميزنم -
خدايا، شبيه سازي گوسفند لعنتي در مورد علم ميگم
من به بچه هام ميگم، آفرينش فقط کار خداست
: يه خري پرسيده "چي ميشد اگه اونا پرنسس ديانا رو شبيه سازي ميکردن؟"
چيزي در مورد روزاي طلايي مافيا ميدوني؟
اون روزا رفته و ديگه هيچوقت نمياد
و اونا فقط خودشون رو واسه مقصر دونستن دارن
خدايا، اينا واسه اين مزخرفات به اين پول دادن؟
اين مربوط به قاچاق مواد مخدر ميشه
اين همه چي رو بهم ريخت ميبينيد از وقتي مدت حبس شده 35 سال
خلاف کارا شروع کردن لو دادن همديگه تا خودشونو از تعقيب خلاص کنن
موضوع پرنسس ديانا چي شد؟
فکر نميکني خانواده سلطنتي خودش سر به نيستش کرد؟
ديگه تو پاريس سوار ليموزين نميشم
خيليم تو تو پاريس بودي، پلي - من واسه عشق و حال اونجا بودم -
مادرت امتياز انحصاري فروش آب نبات زير ايفل رو داشت
شنيدي چي بهش گفتم؟ گفتم : من واسه عشق و حال اونجا بودم
مادرت امتياز انحصاري فروش آب نبات زير ايفل رو داشت
اينجا يه ليست بلند از آدمايي که ميخوان شبيه سازي بشن
اون شهردار عوضي نيويورک هم واسه شبيه سازي ثبت نام کرده
قوانين مربوط به سکوت
يا هر چي که شما اسمش رو ميزارين، هيچکدوم اجرا نشدن
شما هميشه جرمهاي سازماندهي شده رو خواهيد داشت هميشه
از وقتي انسان خلق شد اين ميل مسلم به
قمار، مسائل جنسي و هرچيزي وجود داشته
هميشه يکي هم پيدا ميشه که براي اين نيازها برنامه ريزي کنه
هميشه - درست همون موقع که فکر ميکردم بيرون گذاشته شدم - اونا منو داخل کردن
فصل اول - قسمت دوم
بدبياري رو باش
اون پشت دي.وي.دي پلير داري؟
به من صدمه نزن - کسي صدمه ميبينه که بخواد مشنگ بازي در بياره -
فهميدي؟ حالا خيلي تر وتميز بيا پايين، زود باش، تکون بخور
بيا، دي.وي.دي پليرها اينجاست
هي، تند باش و بي دردسر، کسي بهت صدمه نميزنه - قبوله، ولي شما بايد منو ببندين -
شروع به مشنگ بازي کردي؟ - رئيسم فکر ميکنه منم تو اين دزدي دست داشتم -
چيه؟ ميخواي بهت نشان لياقت بدن؟
فکر کردي ما با طناب اينور اونور ميريم؟ - من تو ماشين طناب دارم، من به اين کار نياز دارم،رحم کنيد -
خب، يا عيسي مسيح، طناب رو بيار - ... نميخوام تو شرکت بگم سريع تسليم شدم -
اگه منو ببندين بدون اينکه زخمي شده باشم حتماً اخراجم
ميخواي زخمي بشي؟ - ... اگه زخمي نشده باشم تابلو ميشه که -
تسليم شدم
کافيه، ممنونم
ديگه کافيه - نه، وايستا -
خوبه، کافيه
زخمي شد؟ - زخمي شد - زخمي شد -
ماشين معلم علومم، آقاي ميلر، رو دزديدن
شوخي ميکني؟ کجا؟ جلوي خونه؟
از تو پارکينگ جلوي مدرسه
ماشينش ساترن بود، يه سال بود که خريده بودش
نگهباناي مدرسه مترسک بودن
شنيدي آنتوني جونيور چي ميگفت؟ ماشين آقاي ميلر رو دزديدن
تو مغزم گشتم اون ديگه کيه؟
معلم علوم پسرت
زود پاشدي بابا؟ - يه سال پيش ماشينو خريده بود -
بيمه پولش رو ميده - آره، ولي کل پول رو که نميدن -
اين معلماي بيچاره حقوق زيادي ندارن
پس مجبوره تعطيلات تابستونم کار کنه - آره -
شايد تو بتوني کمک کني پيداش کنه - بامزه بود -
فکر کنم بهت گفته بودم اسمم رو از لوجک به آنتوني سوپرانو !!!تغيير دادم
!!!فکر کنم از خنده شاشيدم به شلوارم جدي ميگم، پوسي تو کار صافکاري ماشينه ميتونه دور و بر سؤال کنه
من ديرم شد
وضع علومت چطوره؟ - ضعيف -
بزار ببينم چي ميتونم بکنم
من واسه نمره نگفتم، اون خودش بايد بتونه نمره خوب بياره
من برميگردم بخوابم - خدافظ بابا -
ميبينمت
بيا اينو بخور
!تکنولوژي به اين محل اومد
سلام کريستوفر، کجا بودي؟
بدويين، يالله، بياين
هي، بارها رو آوردن اينجا؟ - آره -
جورجي، اگه يکي به اسم سرج زنگ زد، بگو الان مياد
توني، سيستم اين تلفن جديده خيلي سخته پشت خطي، کنفرانس
بعضي وقتا قاطي ميکنم - کجاش پيچيده ست؟ -
گوشي رو ور ميداري و پيغامها رو ميگيري
صدا ها از اون ور مياد، فقط بزار تلفن زنگ بزنه تو رو خدا، جورجي
شنيدم هنوز اندازه سي.دي پلير، دي.وي.دي پلير در نيومده؟ - به زودي همه ميسازن -
دکتر من که ميگفت تصوير سي.دي و دي.وي.دي فرق نداره
ولي صدا، خيلي بهتره
... خوبه، چون هيچي
اندازه صدا تو فيلم مردان سياه پوش مهم نيست
هي بيخيال اين - فقط بايد سيماي لعمتي رو وصل کنم -
خوشحال ميشم واست وصلش کنم، ميدوني که من يه نصابم
چرا نميتوني با براندون خوب رفتار کني؟ - ما در موردش بحث کرديم -
توني داشتم ميومدم دنبالت، اون يارو زنگ زد
سرج؟ از اون تلفن جواب ميدم
سرج
رو بزن HOLD وقتي تماس رو انتقال ميدي دکمه - معذرت ميخوام توني -
حالا ديگه زنگ نميزنه؟ - براندون کارش درسته توني، اين کش رفتن فکر اون بود -
آره پسر خوبيه، ولي واسه من مثل قرص خواب آوره
لعنتي، بايد به مادرم زنگ بزنم
الو؟ - الو، مامان -
!!!اوه، ببين کي زنگ زده
چطوري؟ - من هر وقت تو زنگ ميزني شگفت زده ميشم -
خب، حالا که زنگ زدم، دست از متلک گويي بردار
من ديروزم زنگ زدم، يادته؟ تو قرار شد دوباره زنگ بزني
من به خونه ات زنگ زدم، تلفنچي جواب داد
نفهميدم چي ميگفت
مامان چند بار بگم، اون تلفنچي نيست
اون يه پيام گيره - !!!اوه، سوسول بازي -
وايستا برم زير خوراک قارچ رو خاموش کنم
تو و مادرم عين همديگه ايد
اونم نميتونه از تلفن استفاده کنه، ولي اون 70 سالشه تو چه بهونه اي داري؟
اون داره چه غلطي ميکنه؟
اوه، خداي من
اوه، خداي من - مامان؟ -
هي، مامان
اوه، خداي من - مامان؟ -
چيکار داره ميکنه؟ - تو کي هستي؟ -
آنتوني هستم - خوراک قارچم آتيش گرفته -
مامان کپسول اطفاء حريق که بهت دادم زير سينکه ورش دار
اوه، خدايا، ديوارا دارن سياه ميشن
خب، مامان، قطع کن و به آتش نشاني زنگ بزن
توني همون يارو، روي خط دو
تو نمياي توني؟ - رو بزن، لعنتي HOLD -
مامان من نميتونم بيام، 40 دقيقه طول ميکشه
قطع کن، زنگ بزن آتش نشاني و برو بيرون
زندگي من رو ببين
مامان قطع کن و زنگ بزن آتش نشاني
الو؟ - کارملا، آشپزخونه مامانم آتيش گرفته
اوه، خداي من - داره زنگ ميزنه آتش نشاني، ميتوني بري اونجا؟
آره، الان راه ميوفتم - ممنونم عزيزم، ميدونم کار داشتي -
سرج، سرج، الان نميتونم باهات صحبت کنم
بايد تا يه جايي برم، شماره ات رو بهم بده
باشه، باشه، من بهت زنگ ميزنم
حال مادرت خوبه؟ - اين مسخره بازي نبايد ادامه پيدا کنه -
هي توني، اين معلمه که ماشينش رو دزديدن
شماره پلاکش رو ميدوني؟ - زنگ بزن به زنم -
روز به خير خانم - ممنون آقايون -
انجام وظيفه ست
مامان
اميدوارم ديگه اجازه بدي يکي بياد اينجا کمکت
نبايد تنها باشي؟ - کمک واسه چي؟ -
تو کاراي خونه - من روش هاي خودم رو دارم -
يه غريبه به اونا کوچکترين اهميتي نميده
ميخواي چيزي رو که فکر ميکنم بهت بگم مامان؟ تو تنها نميتوني زندگي کني
دوباره در مورد اون خونه سالمندان حرف نزن
اونجا خانه سالمندان نيست، انجمن بازنشستگانه
ميخواي يه چيزي واست درست کنم تا بخوري؟
... مامان من به توني گفتم
به تو هم صد بار گفتم
تو ميتوني بياي و با ما زندگي کني - ميدونم، ولي نميخوام -
من ازت دعوت کردم که بياي تو خونه ام ولي اگه تو ميخواي من التماس کنم، اون يه چيز ديگه ست
... اين خونه رو که
مال من و شوهرم بود ترک کنم؟
تغيير ميتونه مثبت باشه
اون يه قديس بود
پسرم هنوز هم غش ميکنه؟
اونا غش نيستن مامان، حمله هاي عصبي هستن
اون دارو مصرف ميکنه
واسه نقاشي پول داده؟ BMW کي اين
حدود شش ماهي ميشه - آخرين بار کي اينجا بود؟ -
هي
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم رئيس
... اون مغازه تو خيابون واچانگ گفت
دو نفر يه ماشين ساترن با اين شماره پلاک آوردن و دارن قطعاتش رو جدا جدا ميکنن
و تو همه جا جار زدي که اين ماشين لعنتي مال توني سوپرانوست؟
آره خب، گفتم مال معلم پسرشه
... بچه ها گفتن يکي از اون احمقا يه يونيفورم تنش بود
مال يه رستوران
يه کافي شاپ، فکر کنم اون يارو اونجا کار ميکنه
کجاي خيابون واچانگ؟
بايد يه سر به اون خوک دوني بزنم
شما قربان چي ميل داريد؟
من فکر کنم، يه اسپرزو توني، تو چيزي ميخوري؟
قهوه چي دارن؟ - قهوه هاي ما دوژوره نيوزلنده -
بدبختي رو، هر چي شد
ميشه 4 دلارو 20 سنت، الان تقديم ميشه
يه فنجون دوژور، يه فنجونم اسپرزو - بقيه اش مال خودت -
عزيزم، يه سؤال
همسرم چند روز پيش تو خيابون واچانگ ماشينش رو برده بود تعميرگاه
... يه پسري رو ديد که پولش از جيبش افتاد
همسرم خواست پول رو بهش بده اما اون رفته بود
دوست داريم اين پول رو بهش پس بديم
همسرم گفت اون يه يونيفورم مثل شما پوشيده بود
اون گفت، قد بلند بود، موهاي سياه داشت و يه گوشواره کوچيک
متأسفم قربان، شعبه هاي ما خيلي زيادن - اينم بهم گفته بود -
ايتاليايي هاي لعنتي ما چطور اين چيزا رو از دست داديم؟
چي؟ - اسپرزو، کاپوچينو -
ما اين گند گوها رو اختراع کرديم ولي يه مشت عوضي ديگه با اينا پولدار شدن
آره، عجيبه؟ - صحبت پول نيست، صحبت غرور مليه -
همه اين غذاها پيتزا، کالزونو
موتزارلاي بوفالو، روغن زيتون
اين عوضيا هيچي نداشتن اونا آشغال ميخوردن قبل از اينکه ما هنر آشپزي رو بهشون هديه بديم
اما اين اسپرزو آشغالي از همه بدتره - آروم باش -
بالاخره مادرم قبول کرد که يکي روزا بياد پيشش
کارملا به يه آژانسي زنگ زد و اونا يه خانم رو فرستادن
مهم نيست چيکار کنم، من احساس گناه ميکنم
چرا؟
خب، دليل اصليش اينه که من نميتونم اجازه بدم اون با ما زندگي کنه
اين با شخصيت مادرتون زياد سازگار نيست
بخاطر همسرمه، اون اجازه نميده
چرا خواهرتون کاري نميکنه؟
اونا خيلي وقته با مادرم قطع رابطه کردن اونا اصلاً آبشون تو يه جوب نميره
پس شما بار اين گناه رو به دوش ميکشين ... در حالي که کاملاً واضحه که مادرتون
شخصيه که در نگهداشتن يه رابطه با مردم مشکل داره ...
اما اون مادر منه آدم بايد از مادرش مراقبت کنه
اون فقط يه کمي پير غرغرو شده - اما اون خيلي قدرتمنده -
مزخرفه - "شما قبول داريد که اين "پير زن غرغرو
توانايي هاي مرموزي در کينه توزي داره
بزار يه چيزي بهت بگم تو موضوع مادر من وارد نشو
... آدمايي هستن که
واسه پدر-مادر بودن ايده آل نيستن
بيخيال، اون هنوزم يه پيرزن شيرينه
يه خاطره خوب از دوران کودکيتون يادتونه؟
يه عاشقانه اش، صميمانه
يه موقعي ما رفته بوديم کنار دريا
حدود سال 68 - 69 کل خانواده با هم
پدرم سکندري خوردو از پله ها افتاد ما همه زديم زير خنده
کل خانواده خنديديم، مادرم هم خنديد
يه تجربه صميمانه ديگه؟
هي، اون زن خوبيه
اون هر شب غذا روي ميز شام گذاشت
من يه ناسپاس عوضيم که اومدم اينجا و دارم از اون شکايت ميکنم
و اجازه دادم تا زنم اونو از خونه ام محروم کنه
هي، مامان
شما پريلاين هستين؟ - بله -
توني سوپرانو
احوالتون؟ - خوبم، ممنون -
اوليويا، پسرت اومده
خبر خوشيه نه؟ و ببين چي خريده
گوش کن، بزار يه چيزي رو رک و راست بهت بگم
تا موقعي که تو اين خونه داري از مادرم مراقبت ميکني حشيش بي حشيش، فهميدي؟
سلام مامان، گلا رو باش
هنوز نمردم، عزاداري واسه کيه؟
اين بلندا دلفونيومه
فرانکي والي، رو ميشناسي؟ وقتي تو نيوجرسي بود
تو گلفروشيش از اينا استفاده ميکرد
قشنگ نيستن؟ ميخواي اونا رو رو ميز ناهارخوري بزارم، اوليويا؟
مواظب باش زير گلدون خيس نباشه
آقاي توني، چايي يا چيزي واسه نوشيدن ميخواين؟ - نوشابه، ممنون -
امروز چطوري گذشت؟
اون دستش کجه - کي؟ -
"عمه من!، "کي
اون بشقاب قشنگي که خاله استيما از رستورانش تو رم آورده بود
پيداش نيست
نميدونم، مامان، به نظر که آدم خوبي مياد
نميزارم حتي يه لحظه دورم بزنه
مطمئني اون دزديده؟ مطمئني به کسي از فاميلا ندادي؟
تو هي به زور اموالت رو به مردم ميدي که فکر کنن داري ميميري
اميدوارم فردا اتفاق بيفته
اون خيلي مغروره، فکر کرده کيه؟ - اون خوشحاله مامان، داره آواز ميخونه -
آنتوني من نميخوام اون اينجا باشه، من نميتونم راحت زندگي کنم
نه، نه، ايندفه حرفت رو گوش نميکنم، اون ميمونه
عموت زنگ زده بود دنبالت ميگشت
عمو جونيور؟ - سراسيمه بود -
جکي، رئيس توئي بهشون بگو کاميونهاي کاملي رو بيخيال بشن
نميدونستن کاميون کاملي هستش
،کاملي 21 ساله داره نون به من قرض ميده از سرمايه گزاريهام محافظت ميکنه
کريستوفر نميدونست - مزخرفه -
دي.وي.دي پليرهاي منو ميخواي؟ ميخواي پير مرد بدخلق رو تماشا کني؟
تو هم ميخواي پسر بامزه عوضي بشي، هان؟ - هي، شما جفتتون سوپرانو هستين -
اما جکي، خودت با عموت تونستين تو يه قضيه کنار بياين خودتون دو تا، رو يه ميز بشينين و با خوشي بحث کنيد
يه سري آپاچي دارن واست کار ميکنن، تو نميتوني کنترلشون کني
بفرما، بفرما - جکي، تو مثلاً رئيسي؟ -
بچه هايي که کاميون رو دزديدن، بايد به جونيور پسش بدن
قبوله، قبوله
... کريستوفرمونتيسانتي افسارشو گم کرده و اون پسره فيلوني
واسه اين يه مرد مريض رو از تخت بلند کردي؟ - هي، تمومش کنيد -
جياکوبي، حالت چطوره؟
من ممکنه تا وقتي رئيس مهمون دولته، رئيس باشم
اما اميدوارم حرفام کشک نباشن، چون اونا اطاعت نميکنن
شيمي درماني لعنتي
شايد بايد واسه جانشين دنبال داوطلب بگردم - امروز يا بقيه عمر؟ -
کي اين کار مزخرف رو ميخواد؟
مادرت بهم گفت يه دختره رو گرفتي که کمک حالش باشه؟
کار خوبي کردي
خب، من بايد برم
بزودي ميبينمت - باشه -
همه چي مرتبه؟ خوبه
يه بنگي رو واسه مادرش استخدام کرده
هي مايکي، پسره چطوره؟
کدوم پسره توني؟ - هموني که باهاش ميخوابي؟ -
باهات شوخي کردم، حالت چطوره؟
من خوبم - رفتار عموم چطوره؟ -
،جلوش غلاف ميکنيم خواهرزاده ات، عقب افتاده ست؟
اون دوست داره با کاميونها بازي کنه؟ - !عقب افتاده؟ -
جري لوئيس ميدونه تو مثل اون حرف ميزني؟ - اين يه مرض ارثيه -
اين خيلي بده که يه تبليغ واسه صورتهاي سرويس شده ساخته نشده، نه؟
هنوز درمانش پيدا نشده؟ بيخيال، داشتم شوخي ميکردم
بيخيال، تو آدم خوبي هستي، بيا
مشکلي نيست؟ - نه من خوبم - خوبي؟ - آره خوبم -
خوبي؟ - آره - بعداً ميبينمت -
اون پسره تو يکي از شعبه هاي اينجا کار ميکنه
،اسمش ادواردو آرنزه اون با دوست پسرش هر دو اينجا کار ميکنن
آدرس رو گرفتم
پلي، بهم گوش ميدي؟ - آره -
اوه، بازم در مورد تجاوز به فرهنگه
ميشه اول اين دو تا همجنس باز رو پيدا کنيم بعد در اين مورد بحث کنيم؟
چيه؟
!هميني که هست - چي شده؟ -
من نميدونم - چيزي بهش گفتي؟ -
،من بلدم چطور با مردم صحبت کنم !!!اين کاکا سياها
کسي نميدونه چرا اونا راه راست رو بلد نيستن
خب رفت که رفت
اخبار ترافيک و هواشناسي صبح سه شنبه
هوا تو هليکوپتر خيلي داغه - اينجا در بخش غربي -
براي ورود به تونل لينکولن بازم تأخير داريم
حدود 25 دقيقه تأخير اگه نزديک مسير سوم هستيد
صف تا پل برگون ادامه پيدا کرده
ديروز که گفتم چيکار کنيد، چرا پول عمو جونيور رو پس ندادين؟
پس دادن؟! باشه، ولي تو ميدوني عموت چقدر ميخواد؟
پانزده هزار دلار - هي، شما کاميون بد کسي رو بالا کشيد - موضوع همينه
نميدونستم تو ميخواي دي.وي.دي پليرهاي لعنتيت رو پس بدي
راستش، من که ازش لذت بردم، ديشب فيلم مأمور بانک رو ديدم
"بلبل کوچولوي من، آواز ميخوني؟" - من نميخوام بهش پول بدم -
نه بابا - جدي ميگم -
نه، جدي چيزيه که من انجام ميدم اگه، پولا رو پس ندي
من هميشه از روش فکر مثبت تو ذهنم استفاده ميکنم
چرا من هميشه احساس عقب بودن دارم؟
با اون کاري که من تنهايي تو جريان تريبورو توورز انجام دادم
من بايد عضو گروه ميشدم
نه، من کاملاً جديم توني
سخنراني تموم شد؟ - در مورد من با جکي صحبت کردي؟ -
اونا هيچ عضو جديدي نميگيرن، خب؟
ميدوني؟
تو به يه آدم نابالغ مشهوري
و اين بهتر نميشه با احترام نذاشتن به درخواست رئيس از تو
!!!درخواست رئيس!!!، مزخرف ... توني، بيخيال، همه ميدونن
تو رئيس واقعي هستي از وقتي جکي شيمي درماني ميکنه
در لعنتي رو باز کن، در لعنتي رو باز کن - چيکار ميکني؟ -
باشه، باشه
سگ خورد، اما 15 هزارتا خيلي زياده
بهت ميگم چيکار ميکنيم
تو 15 هزارتا رو به من ميدي، من شخصاً با عمو جونيور حرف ميزنم، شايد من بتونم با 10 تا راضيش کنم
يه چيز ديگه ... بيخيال کاميونهاي کاملي ميشي
و هر چيزي که روي اين سياره به عمو جونيور من تعلق داره
همچنين اون پيراشکي هاي مزخرفش
روشن شد؟
آره
"بلبل کوچولوي من، آواز ميخوني؟" -
فکر ميکني کميسيونش چقدره؟ - دو ،سه هزارتا -
ده تا واسه جونيور، اگه خوش شانس باشيم 500 تا از کل قضيه به ما ميماسه
کيه؟
چي؟
آقاي آرنز؟ - چيکار دارين؟ -
شما ساترن يه معلم مدرسه رو اين اطراف نديدين؟
کسه ديگه اي اينجاست؟
ادي، من حاضرم - !!!آره، الان لوسي خانم مياد -
آدماي اتوبوس فرودگاه هميشه دير ميکنن
ادي - شما پسرا دو روز پيش با يه ماشين دزدي رانندگي ميکردين -
اوه، خداي من - ما تا وکيلمون نباشه يک کلمه هم حرف نميزنيم -
ادامه بده، يه دادخواست بنويس
الان جاني کاچران لعنتي رو واست ميارم اينجا
شما دو تا يه گند اساسي به هفته من زدين
برين اونجا
هي، پوسي، لعنتي اينجاست
ببين - ماشين لعنتي تيکه تيکه شده، ديگه به درد نميخوره
اين اون نيست - پس چرا اين ماشين اون توئه؟ ببين، اون دووج
پس چرا همون شماره پلاکي روشه که من تمام هفته دنبالش بودم؟
نميدونم - بزار بگم قرار چه اتفاقي بيفته
شما دو تا از اين تور بالا ميرين و اون پلاک رو ميارين
... اما سيم خاردار - بعد يکي از شما با ما ميمونه -
تا اون يکي بره تو خيابون و يه ساترن ديگه بلند کنه
دنبال اردکها ميگردي، بابا؟ - بابات رو خوب ميشناسي -
زياد غمگين نگاه نکن، اونا جذاب بودن ولي يادته در مورد فيلتر استخر چقدر عصبانيت کردن؟
اومدنشون به اينجا خيلي خاص بود، نه؟ اينطور فکر نميکني؟
من زياد بهش فکر نميکنم
مادر بزرگت کي ميرسه اينجا؟
اون فاني رو ميبره دکتر
بعد ميره دنبال پدر و مادر من، و با اونا مياد
و هر کدوم يه غذاي لذيذ با خودشون ميارن
ميدوني، من هميشه در مورد مادرم غرغر ميکنم
در مورد اينکه چرا اون همش ميشينه تو خونه و براي خودش متأسف ميشه
ولي اون هميشه حاضره تا اون رفيقاي پيرش رو ببره بيرون
اونايي که ديگه نميتونن رانندگي کنن
بهش افتخار ميکنم، بهم اميد ميده
اوه، داره سرد ميشه
قبل از اينکه در رو باز کني شلوغ کن آدم نميدونه کي ممکنه تو خونه باشه
وسايلم اونجاست، ممنون
اوه، اين خيابون، اينم يه مصيبت ديگه ست
مچش تو برخورد با فرمون شکست، صدمه زيادي نخورد
اون يکي خانم چي؟
مفصل لگن
ما تا ساعت 2 صبح بيمارستان بوديم
با دکترش حرف زديم
و متخصص امراض پيري
اونا گفتن اون نبايد ديگه تنها زندگي کنه
اون نميتونه از تلفن درست استفاده کنه
و شما هنوز ميگيد اون خيلي سالم و سرحاله
مثل يک گاو نر
چطور؟
من دارم فکر ميکنم، و ميدونم که دکتراي ديگه هم با من موافقن
ولي شما از تجربه خودتون ميدونيد که، افسردگي ميتونه ... باعث تصادف بشه
يا عملکرد ناقص يا حتي بدتر ...
يعني منظورتون اينه که، اون ناآگاهانه ميخواست بهترين دوستش رو بکشه؟
عجيبه، چطور شما از صحبت من اين برداشت رو کرديد؟
... از طرف ديگه
اون احتياج داره که با توي اجتماع بودن زندگيش رو تغيير بده
خب، ما گرين گروو رو انتخاب کرديم
مکان زيباييه، اون بيشتر شبيه به هتل کاپتان دانتيو ميمونه
آره، ولي واسه اون آسايشگاه سالمندانه
خب، اون بايد متفاوت به قضيه نگاه کنه
که در حقيقت اون داره بخش بهتر زندگيش رو آغاز ميکنه
من خيليا رو ميشناسم که الگو برداري کردن و خودشون الگو شدن
خانما
هي، ما اولي بوديم، کني پورتگال سلام رسوند
اوه، آره، کني
اين عوضي چه مرگشه؟ - بريد عقب -
بريد عقب عصر بخير آقاي اسکورسيزي
مارتين، من عاشق اونم
آدماي من تو دار و دسته کاملي گفتن يه کاميون پر از لباساي ايتاليايي بارگيري شده
اونا زود تخليه ميشن، ماريو همه بار رو ميبره
اونا گفتن محموله 6 صبح پنجشنبه حرکت ميکنه
يه دليل خوب بيار که چرا اون کاميون رو بلند نکنم - هي، بد به خودت راه نده -
اين تقصير خود جونيوره، اون واسمون چاره اي نذاشت جز دزديدن دوباره کاميون
با اون پرداخت ناعادلانه
فقط رو سرمون نريد، بلکه مجبورمون کرد بگيم واسه اين کلاه گوه ممنونيم
منم با پيروي از قوانين به جايي نميرسم گور باباي توني
"سخنراني تموم شد" بيخيال
نه، اينيکي ديگه درسته - بيخيال، اونا قصد ندارن آدم جديد استخدام کنن -
خر تو خر ميشه هيچکس نميدونه که ديگه رئيسه
اونا ديگه حتي نميدونن تو هر قضيه کي رئيسه که پول رو بهش بدن
در مورد سال 2000 حرف ميزنم آخرالزمان
از اين دنيا به کجا ميريم؟
... مامان، اين ژامبون ويرجينيا
برو، برو واسه خودت يکم ديگه وردار - نه، سيرم
خيلي خوب بود
هيچوقت اجازه نميدي بهت غذا بدم
... خب برگرديم به چيزي که داشتيم ميگفتيم - اون چراغ رو ميخواي؟ -
مامان، دراز بکش - اون چراغ، برنز طلاکوبي شده ست -
ميدوني وقتي نو بود چقدر قيمت داشت؟ - ما همه چي داريم، ممنون -
ورش دار، و اون صندلي ماساژور رو
يکي بايد اين وسايل رو قبل از مرگ من برداره
در ضمن انقدر اينجا اسباب مزخرف هست که
سمسار بايد با گاري بياد اينا رو بريزه آشغالي
مامان، تو قرار نيست بميري لازم نيست وسايلت کشيده بشن تا آشغالي
ولي تو بايد شروع کني واسه آينده ات برنامه ريزي کني
تو بايد بدوني که بهترين بخش زندگيت داره شروع ميشه
جواهرات من يادته؟ - همونايي که بابا بهت داده بود؟ -
آره، بعضيهاش از ويترين کارتير خريده شده بود
گوش کن، کارملا اونا رو نميخواد هنوز نه
چون ما جفتمون ميخوايم تو اونقدر عمر کني
و از جواهراتت تو فارق التحصيلي نوه هات استفاده کني
همش رو دادم به دخترخاله ات، جوزفين
چيکار کردي؟ جواهراي نازنين؟ - اون هميشه از ديدنشون حظ ميکرد -
اونا پولدار نيستن
تو جواهرات کارتير رو دادي به دختر خاله عوضي و به من يه صندلي ماساژور ميدي
همسرت هيچوقت علاقه اي به جواهرات من نشون نميداد
تا جايي که يادمه، هرگز از اونا تعريف نميکرد
حالا به من گوش کن ... قبل از اينکه به خودت يا ارثيه نوه هات
آسيب اساسي ديگه اي بزني، تنها زندگي کردن رو متوقف ميکني
من آسايشگاه سالمندان نميام
گرين گروو انجمن بازنشستگانه و اون مثل هتل کاپتان دانتيو ميمونه
اون کيه؟ - چه ميدونم، يه کاپتاني که تو هتلاي خودش خوشگذروني ميکرد -
نميدونم، اون مهم نيست مهم اينه که من زنگ زدم به خانم ديکاپريو
و اون يه سوئيت دنج با نماي جنگل داره و خيلي سريع ميري اونجا
معلومه جا داره، چون يه نفر مرده
اوه، مامان، تمومش کن، تموم کن
اين بدگماني هميشگيت رو تموم کن، من ديگه تحملش رو ندارم
اوه، بيچاره
ميدوني، من سر کار مشکل دارم تو خونه مشکل دارم
من يه دوست دارم که داره با سرطان زندگي ميکنه
همه والدين اگه بچه هاشون کاري رو که من واسه تو کردم واسشون انجام بدن، بهشون افتخار ميکنن
من اونجا نميرم - ... پس من ميرم دادگاه -
و يه حکم عدم تعادل رواني واست ميگرم و ميبرمت اونجا
پس منو بکش، برو، برو از تو آشپزخونه
يه چاقوي قصابي بيار و بزن اينجا
اينجا، حالا، لطفاً
زخمش از حرفي که زدي کمتره
!ميدوني، من پيرهايي رو ميشناسم که الگو هستن
هي مونتي، قرار بود پايين همو ببينيم تو هنوز لباس نپوشيدي
من بيخيالش شدم - چي؟ -
لباسا ايتاليايي هستن، کريستوفر
اين هميشه روياي من بود که روزي جزو دار و دسته توني سوپرانو باشم
من چيکار ميخوام بکنم؟
هي، اين روياي مزخرفيه - هيس، بيدارش نکن -
بيخيال، ساعت پنج و ربعه
شايد يه دليل اينکه اين روزا تو سازمان کارا خر تو خر شده اينه که
افراد زير آبي ميرن به مديريت مرکزي گوش نميدن
اين حرف توني لعنتيه - ما بايد به هم وفادار باشيم -
چرا خدمه ميشيم؟ چرا گانگستر ميشيم؟
هي، مربي، برو بمير
هي، تو ما اينجا به کمک نياز داريم
خب، بيا خونسرد باشيم از کابين بيا پايين
شنيدي مادر به خطا، جون بکن
هي، آروم باشيد من رفيق بيلي هستم، دوست شما هم هست؟
آره؟ خب پس، مشکلي نداريم، افزايش صلح شعار ماست
من ميخوام ناهارم رو بردارم - باشه، عجله کن
وايستا پسر، تو نميتوني اينو بروني
کي اسلحه رو از پهلو ميگيره، ابله؟
گمشو، زودباش، بيا پايين
تو ميروني، من راه رو نشون ميدم
يا مسيح
گوه نزن، احمق
لعنتي، اوه، لعنتي، لعنتي
لعنتي
لعنت جونيور، سوپرانو رو بيچاره ميکنه، خيلي عصباني ميشه لعنتي
شما مشتاق اين بوديد که بياين با ما زندگي کنيد؟
خواهيد شد، باور کنيد
ببين مامان، وسايلت رو آوردن
به موقع اومدن - آره -
تو تخت و کمد خودت رو داري
ميدوني، وقتي مادر بزرگم ميخواست بره به ... اونجا
اونا اجازه ندادن وسايل شخصيش رو ببره
مامان، بايد اينجا رو امضاء کني
بله؟
آقاي سوپرانو، شما عمو جونيور داريد؟ - اينجا هم منو پيدا کرد؟ -
خط 2؟ بفرمائيد
بهش بگين خودم زنگ ميزنم - ايشون بعداً تماس ميگيرن -
اون گفت؟ ظاهراً، ضروريه منشي ميگه صداشون عصباني بود
ايشون بعداً تماس ميگيرن
ليويا، تا حالا شنيدي که ايتاليايي هاي قديمي ميگفتن
خاله ام هميشه ميگفت
(ايتاليايي)
معنيش چيه، عزيزم؟
گر صبر کني ز غوره حلوا سازم
حالت خوبه؟
آره، حتماً، واسه همه کمکهات ممنونم
ميخوام يه ناهار خوشمزه درست کنم
يه ذره پروژيوتو عالي اونجا هست
الو، آره کريستوفره
بله؟
خدايا، يک ساعته دارم ميگيرم برو از تو خيابون بهم زنگ بزن
توني، ديوونه نشو
يه ذره گوه کاري شده ... من نميدونم چيکارش کنم، زنگ زدم
بنال - براندون دوباره کاميون کاملي رو زده -
اون چي؟
... و، اوه، راننده، ميدوني
نه نميدونم - يه شليک هوايي يا يه چيزي تو اين مايه ها خورد بهش و مرد -
اوه، لعنتي - چيکار کنيم توني؟، براندون بارها رو دست نزده-
چون فکر ميکنه شايد ماريو بود که دفعه قبل جلوي جونيور سکه يه پولمون کرد
لعنت
هي، توني، متأسفم که روز شنبه ات اينجوري خراب شد
پسرا، پسرا، بهتون گفته بودم
جنساي قشنگين - توني من خيلي متأسفم -
خفه شو - همونطور که تو خواستي، من تو اين قضيه نقشي نداشتم -
درسته توني، اون خونه بود - خفه شو -
تو خونه بودي؟
کاري کردي که اين کار رو نکنه؟ آيا راهنماييش کردي؟
وقتي ميگيم "رهبري" منظورمون چيه؟ هان؟
توني، اينا همش بخاطر اعتياده، ديگه ترک ميکنم، به جان مادرم
براندون، خفه خون بگير، ميخواي منم بدبخت کني؟
بايد چيکار کنيم؟ - کاري که شما ميکنين اينه که اين لباسا رو -
بار ميزنيد و ميبريد پيش کاملي و پسشون ميديد
اوه، لعنتي - و هر وقت انجام شد -
زنگ ميزنين به عموم ميگين
جنازه چي؟ - روي يه شاخه سيخش بزنين -
و يه شمع براي آنتوني مقدس روشن کنيد ولي فکر نکنم فرجي بشه
توني، اگه اين رو برنگردونيم، مشکلي پيش مياد؟
شما احمقا اين چوب رختي و اين و اون رو بزاريد تو کاميون
درست همون موقع که فکر ميکردم بيرون گذاشته شدم اونا منو داخل کردن
هي، آقاي ميلر، ماشينتون برگشته
امروز همسرم من رو رسوند و ديدم ماشين اينجاست توي پارکينگ بود
عمو پوسي من به پدرم کمک کرد تا اينو پيدا کنن - عمو پوسي تو؟ -
آره، اون تو کار ماشينه
خب، من نميدونم چي بايد به پدرت بگم منظورم اينه که ممنونم
اين خوشگل و تميز هم هست
اوه، سوئيچ متفاوت
اميدوارم هنوز ورقه هام توي صندوق عقب باشه
اين يه رنگ ديگه ست - واه -
پدرم قهرمانه
آيا شما واقعاً بيهوش شديد، مثلاً قضيه اردکها؟
نه
فقط، تنگي نفس و نقاط سفيد جلوي بيناييم
رو به بهبودي - چون من ناراحتم که مادرم رو بردم اونجا؟ -
ناراحتي خوبه، از حال رفتن نه
اون تو وضع خوبيه، شما بهترين کار رو براش انجام داديد
اون با من حرف نميزنه
ناراحت کننده ست، ولي اين انتخاب کيه؟
اين حالش رو بهتر نميکنه
،شما قبول کرديد که غمگين هستيد ولي قبول داريد که عصباني هستيد و پر از خشم؟
من غمگينم - قبول کردنش سخته که -
شما احساس تنفر نسبت به مادرتون داريد، نه؟
پاتو از گليمت درازتر کردي
به دقت به من گوش بديد، درسته که شما دوستش دارين
من دارم سعي ميکنم بگم خشم رو بزار درونت جاي چيز ديگه
وگرنه، زندگيت خراب ميشه - ميدوني -
بايد اين رو بپذيري - چه خوب وقت تموم شد -
من نميخوام ديگه باهات حرف بزنم که بگي "از مادرت متنفر باش"
کثافت
چي بهش ميگيد ... راهنماي سخنگو
"اگه ميخواين پارتي رو تمديد کنيد ... عدد 2"
اين تلفنچيه يا پيغام گير؟
بزار ببينيم، الو؟ الو؟
الو؟
"صفر را فشار دهيد" الو؟
ترجمه: م.اهورا